Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Profetici - Amos - 5

Amos

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 5 5,1 Ascoltate queste parole,
questo lamento che io pronunzio su di voi,
o casa di Israele!
CEI 2008 Am Ascoltate questa parola,
questo lamento che io elevo su di voi,
o casa d'Israele!
5,1-17  Lamento e invito a cercare il Signore
 Il testo si presenta senza vera unità; è composto di frammenti diversi. Alcuni versetti hanno il tono del canto funebre su Israele, paragonato a una giovane donna morta.
CEI 1974 E` caduta, non si alzerà più,
la vergine d`Israele;
è stesa al suolo,
nessuno la fa rialzare.
5,2 Per la prima volta la nazione è paragonata a una donna.
CEI 2008 Am5,2È caduta, non si alzerà più,
la vergine d'Israele;
è stesa al suolo,
nessuno la fa rialzare.
CEI 1974 5,3 Poiché così dice il Signore Dio:
La città che usciva con mille uomini
resterà con cento
e la città di cento
resterà con dieci, nella casa d`Israele.
CEI 2008 Am5,3Poiché così dice il Signore Dio:
"La città che mandava in guerra mille uomini
resterà con cento,
e la città che ne mandava cento
per la casa d'Israele, resterà con dieci".
CEI 1974 5,4 Poiché così dice il Signore alla casa d`Israele:
Cercate me e vivrete!
CEI 2008 AmPoiché così dice il Signore alla casa d'Israele:
"Cercate me e vivrete!
5,4-5  Cercate me e vivrete: la vera ricerca del Signore è contrapposta ai pellegrinaggi che non sono vissuti con fede autentica. Bersabea è nel sud della terra di Canaan, nel Negheb.
CEI 1974 Non rivolgetevi a Betel,
non andate a Gàlgala,
non passate a Bersabea,
perchè Gàlgala andrà tutta in esilio
e Betel sarà ridotta al nulla.
5,5 Bersabea era un santuario a sud della Palestina.
CEI 2008 Am5,5Non cercate Betel,
non andate a Gàlgala,
non passate a Bersabea,
perché Gàlgala andrà certo in esilio
e Betel sarà ridotta al nulla".
CEI 1974 Cercate il Signore e vivrete,
perchè egli non irrompa come fuoco
sulla casa di Giuseppe e la consumi
e nessuno spenga Betel!
5,6 La casa di Giuseppe, cioè il regno d'Israele.
CEI 2008 AmCercate il Signore e vivrete,
altrimenti egli, come un fuoco,
brucerà la casa di Giuseppe,
la divorerà e nessuno spegnerà Betel!
5,6  casa di Giuseppe: il regno d’Israele. Vedi anche 5,15; 6,6.
CEI 1974 5,7 Essi trasformano il diritto in veleno
e gettano a terra la giustizia.
CEI 2008 Am5,7Essi trasformano il diritto in assenzio
e gettano a terra la giustizia.
CEI 1974 5,8 Colui che ha fatto le Pleiadi e Orione,
cambia il buio in chiarore del mattino
e stende sul giorno l`oscurità della notte;
colui che comanda alle acque del mare
e le spande sulla terra,
Signore è il suo nome.
CEI 2008 AmColui che ha fatto le Pleiadi e Orione,
cambia il buio in chiarore del mattino
e il giorno nell'oscurità della notte,
colui che chiama a raccolta le acque del mare
e le riversa sulla terra,
Signore è il suo nome.
5,8-9 Altra dossologia (vedi 4,13).
CEI 1974 5,9 Egli fa cadere la rovina sulle fortezze
e fa giungere la devastazione sulle cittadelle.
CEI 2008 Am5,9Egli fa cadere la rovina sull'uomo potente
e fa giungere la devastazione sulle fortezze.
CEI 1974 Essi odiano chi ammonisce alla porta
e hanno in abominio chi parla secondo verità.
5,10 La giustizia veniva amministrata presso la porta della città.
CEI 2008 Am5,10Essi odiano chi fa giuste accuse in tribunale
e detestano chi testimonia secondo verità.
CEI 1974 5,11 Poiché voi schiacciate l`indigente
e gli estorcete una parte del grano,
voi che avete costruito case in pietra squadrata,
non le abiterete;
vigne deliziose avete piantato,
ma non ne berrete il vino,
CEI 2008 Am5,11Poiché voi schiacciate l'indigente
e gli estorcete una parte del grano,
voi che avete costruito case in pietra squadrata,
non le abiterete;
voi che avete innalzato vigne deliziose,
non ne berrete il vino.
CEI 1974 5,12 perché so che numerosi sono i vostri misfatti,
enormi i vostri peccati.
Essi sono oppressori del giusto, incettatori di ricompense
e respingono i poveri nel tribunale.
CEI 2008 Am5,12So infatti quanto numerosi sono i vostri misfatti,
quanto enormi i vostri peccati.
Essi sono ostili verso il giusto,
prendono compensi illeciti
e respingono i poveri nel tribunale.
CEI 1974 5,13 Perciò il prudente in questo tempo tacerà,
perchè sarà un tempo di sventura.
CEI 2008 Am5,13Perciò il prudente in questo tempo tacerà,
perché sarà un tempo di calamità.
CEI 1974 Cercate il bene e non il male,
se volete vivere,
e così il Signore, Dio degli eserciti,
sia con voi, come voi dite.
5,14 Cercare il bene, il giusto, è sinonimo di cercare Dio: cfr. Am 5, 4. Si noti l'allusione alla tradizionale formula di saluto: cfr. Nm 14, 43. cfr. Gdc 1, 19. cfr. Gdc 6, 12. cfr. Lc 1, 28.
CEI 2008 Am5,14Cercate il bene e non il male,
se volete vivere,
e solo così il Signore, Dio degli eserciti,
sarà con voi, come voi dite.
CEI 1974 Odiate il male e amate il bene
e ristabilite nei tribunali il diritto;
forse il Signore, Dio degli eserciti,
avrà pietà del resto di Giuseppe.
5,15 Cfr. 3, 12.
CEI 2008 AmOdiate il male e amate il bene
e ristabilite nei tribunali il diritto;
forse il Signore, Dio degli eserciti,
avrà pietà del resto di Giuseppe.
5,15  forse il Signore… avrà pietà… La possibilità di salvezza è limitata a un piccolo resto (vedi 3,12).
CEI 1974 5,16 Perciò così dice il Signore,
Dio degli eserciti, il Signore:
In tutte le piazze vi sarà lamento,
in tutte le strade si dirà: Ah! ah!
Si chiamerà l`agricoltore a fare il lutto
e a fare il lamento quelli che conoscono la nenia.
CEI 2008 Am5,16Perciò così dice il Signore,
Dio degli eserciti, il Signore:
"In tutte le piazze vi sarà lamento,
in tutte le strade si dirà: "Ohimè! ohimè!".
Si chiameranno i contadini a fare il lutto
e quelli che conoscono la nenia a fare il lamento.
CEI 1974 5,17 In tutte le vigne vi sarà lamento,
perchè io passerò in mezzo a te,
dice il Signore.
Il giorno del Signore
CEI 2008 Am5,17In tutte le vigne vi sarà lamento,
quando io passerò in mezzo a te",
dice il Signore.
CEI 1974 Guai a coloro che attendono il giorno del Signore!
Che sarà per voi il giorno del Signore?
Sarà tenebre e non luce.
5,18 Si sperava nell'intervento di Dio a favore e non in danno del suo popolo.
CEI 2008 AmGuai a coloro che attendono il giorno del Signore!
Che cosa sarà per voi il giorno del Signore?
Tenebre e non luce!
5,18-20  Il giorno del Signore
 Guai a coloro che attendono: Amos è il primo profeta che parla del giorno del Signore, tema che verrà ripreso da altri profeti. In ebraico la parola giorno può indicare anche, genericamente, un periodo di tempo, un’epoca.
CEI 1974 5,19 Come quando uno fugge davanti al leone
e s`imbatte in un orso;
entra in casa, appoggia la mano sul muro
e un serpente lo morde.
CEI 2008 Am5,19Come quando uno fugge davanti al leone
e s'imbatte in un orso;
come quando entra in casa,
appoggia la mano sul muro
e un serpente lo morde.
CEI 1974 5,20 Non sarà forse tenebra e non luce
il giorno del Signore,
e oscurità senza splendore alcuno?
CEI 2008 Am5,20Non sarà forse tenebra, non luce,
il giorno del Signore?
Oscurità, senza splendore alcuno?
CEI 1974 Io detesto, respingo le vostre feste
e non gradisco le vostre riunioni;
5,21 Cfr. 2, 8. cfr. 4, 4-5. cfr. 5, 4-5. cfr. Mc 12, 33-34.
CEI 2008 Am"Io detesto, respingo le vostre feste solenni
e non gradisco le vostre riunioni sacre;
5,21-27 Violenta critica alle celebrazioni religiose
CEI 1974 5,22 anche se voi mi offrite olocausti,
io non gradisco i vostri doni
e le vittime grasse come pacificazione
io non le guardo.
CEI 2008 Am5,22anche se voi mi offrite olocausti,
io non gradisco le vostre offerte,
e le vittime grasse come pacificazione
io non le guardo.
CEI 1974 5,23 Lontano da me il frastuono dei tuoi canti:
il suono delle tue arpe non posso sentirlo!
CEI 2008 Am5,23Lontano da me il frastuono dei vostri canti:
il suono delle vostre arpe non posso sentirlo!
CEI 1974 5,24 Piuttosto scorra come acqua il diritto
e la giustizia come un torrente perenne.
CEI 2008 Am5,24Piuttosto come le acque scorra il diritto
e la giustizia come un torrente perenne.
CEI 1974 5,25 Mi avete forse offerto vittime
e oblazioni nel deserto
per quarant`anni, o Israeliti?
CEI 2008 Am5,25Mi avete forse presentato sacrifici
e offerte nel deserto
per quarant'anni, o Israeliti?
CEI 1974 Voi avete innalzato Siccut vostro re
e Chiion vostro idolo,
la stella dei vostri dei che vi siete fatti.
5,26 Citazione in cfr. At 7, 42-43. Siccùt e Cgiiòn erano divinità babilonesi.
CEI 2008 AmVoi avete innalzato Siccut come vostro re
e Chiion come vostro idolo,
e Stella come vostra divinità:
tutte cose fatte da voi.
5,26 Siccut, Chiion, Stella: nomi di divinità astrali, di origine mesopotamica. I vv. 25-27 sono citati in At 7,42-43 secondo la versione dei LXX.
CEI 1974 5,27 Ora, io vi manderò in esilio
al di là di Damasco, dice il Signore,
il cui nome è Dio degli eserciti.
CEI 2008 Am5,27Ora, io vi manderò in esilio
al di là di Damasco",
dice il Signore, il cui nome è Dio degli eserciti.
Capitolo 4
Capitolo 6