Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Storici - 1 Maccabei - 4

1 Maccabei

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 4 4,1 Gorgia prese allora cinquemila uomini e mille cavalli scelti e si levò il campo di notte
CEI 2008 1Mac4,1 Gorgia prese allora cinquemila fanti e mille cavalieri scelti, e il campo si levò di notte
CEI 1974 per sorprendere il campo dei Giudei e annientarli all`improvviso; gli uomini dell`Acra gli facevano da guida.
4,2 Gli uomini dell'Acra sono la guarnigione di Gerusalemme.
CEI 2008 1Mac4,2per sorprendere il campo dei Giudei e sconfiggerli all'improvviso; gli uomini della Cittadella gli facevano da guida.
CEI 1974 4,3 Ma Giuda lo venne a sapere e mosse anche lui con i suoi valorosi per assalire le forze del re che sostavano in Emmaus,
CEI 2008 1Mac4,3Ma Giuda lo venne a sapere e mosse anche lui con i suoi valorosi per sconfiggere le forze del re che sostavano a Èmmaus,
CEI 1974 4,4 mentre i soldati erano ancora dispersi fuori del campo.
CEI 2008 1Mac4,4mentre i soldati erano ancora dispersi fuori del campo.
CEI 1974 4,5 Gorgia giunse al campo di Giuda di notte e non vi trovò nessuno; li andava cercando sui monti dicendo: "Costoro ci sfuggono".
CEI 2008 1Mac4,5Gorgia giunse al campo di Giuda di notte e non vi trovò nessuno; li andava cercando sui monti dicendo: "Costoro fuggono davanti a noi".
CEI 1974 4,6 Fattosi giorno, Giuda apparve nella pianura con tremila uomini; non avevano però né corazze né spade come avrebbero voluto.
CEI 2008 1Mac4,6Fattosi giorno, Giuda apparve nella pianura con tremila uomini; non avevano però né corazze né spade, come avrebbero voluto.
CEI 1974 4,7 Videro l`accampamento dei pagani difeso e fortificato e la cavalleria disposta intorno e tutti esperti nella guerra.
CEI 2008 1Mac4,7Videro l'accampamento dei pagani difeso e fortificato, con la cavalleria disposta intorno, tutti esperti nella guerra.
CEI 1974 4,8 Ma Giuda disse ai suoi uomini: "Non temete il loro numero, né abbiate paura dei loro assalti;
CEI 2008 1Mac4,8Ma Giuda disse ai suoi uomini: "Non temete il loro numero, né abbiate paura dei loro assalti;
CEI 1974 4,9 ricordate come i nostri padri furono salvati nel Mare Rosso, quando il faraone li inseguiva con l`esercito.
CEI 2008 1Mac4,9ricordate come i nostri padri furono salvati nel Mar Rosso, quando il faraone li inseguiva con l'esercito.
CEI 1974 4,10 Alziamo la nostra voce al Cielo, perché ci usi benevolenza e si ricordi dell`alleanza con i nostri padri e voglia sconfiggere questo schieramento davanti a noi oggi;
CEI 2008 1Mac4,10Alziamo la nostra voce al Cielo, perché ci usi benevolenza e si ricordi dell'alleanza con i nostri padri e voglia abbattere questo schieramento davanti a noi oggi.
CEI 1974 4,11 si accorgeranno tutti i popoli che c`è uno che riscatta e salva Israele".
CEI 2008 1Mac4,11Allora tutte le nazioni sapranno che c'è chi riscatta e salva Israele".
CEI 1974 4,12 Gli stranieri alzarono gli occhi e videro che quelli venivano loro incontro;
CEI 2008 1Mac4,12Gli stranieri alzarono gli occhi e li videro venire loro incontro;
CEI 1974 4,13 così uscirono dagli accampamenti per dar battaglia. Gli uomini di Giuda diedero fiato alle trombe
CEI 2008 1Mac4,13perciò uscirono dagli accampamenti per dare battaglia. Gli uomini di Giuda diedero fiato alle trombe
CEI 1974 4,14 e attaccarono. I pagani furono sconfitti e fuggirono verso la pianura,
CEI 2008 1Mac4,14e attaccarono. I pagani furono sconfitti e fuggirono verso la pianura,
CEI 1974 ma quelli che erano più indietro caddero tutti uccisi di spada. Li inseguirono fino a Ghezer e fino alle pianure dell`Idumea e di Asdod e di Iamnia; ne furono uccisi circa tremila.
4,15 I dispersi prendono la via della pianura filistea, dove si trovavano piccole città fortificate.
CEI 2008 1Macma quelli che erano più indietro caddero tutti uccisi di spada. Li inseguirono fino a Ghezer e fino alle pianure dell'Idumea, di Azoto e di Iàmnia; ne caddero circa tremila.
4,15 Ghezer: al confine con la Filistea, a 35 chilometri da Gerusalemme; Idumea: regione a sud della Giudea; Azoto e Iàmnia: città sulla costa della Filistea.
CEI 1974 4,16 Quando Giuda e i suoi armati tornarono dal loro inseguimento,
CEI 2008 1Mac4,16Quando Giuda e i suoi armati tornarono dal loro inseguimento,
CEI 1974 4,17 egli disse alla sua gente: "Non siate avidi delle spoglie, perché ci attende ancora la battaglia. Gorgia e il suo esercito è sul monte vicino a noi;
CEI 2008 1Mac4,17egli disse alla sua gente: "Non siate avidi delle spoglie, perché ci attende ancora la battaglia.
CEI 1974 4,18 ora voi state pronti ad opporvi ai nemici e a combatterli; in seguito farete tranquillamente bottino".
CEI 2008 1Mac4,18Gorgia e il suo esercito sono sul monte vicino a noi. Ora voi state pronti a opporvi ai nemici e combattete contro di loro; poi farete tranquillamente bottino".
CEI 1974 4,19 Aveva appena finito di parlare, quando apparve un reparto che spiava dal monte.
CEI 2008 1Mac4,19Mentre Giuda ancora parlava, apparve un reparto che spiando dal monte
CEI 1974 4,20 Avevano visto infatti che i loro erano stati sconfitti e gli altri incendiavano il campo: il fumo che si scorgeva segnalava l`accaduto.
CEI 2008 1Mac4,20vide che i loro erano stati messi in fuga e gli altri incendiavano il campo: il fumo che si scorgeva segnalava l'accaduto.
CEI 1974 4,21 Ed essi a quello spettacolo si sgomentarono grandemente; vedendo inoltre giù nella pianura lo schieramento di Giuda pronto all`attacco,
CEI 2008 1Mac4,21A quello spettacolo si sgomentarono grandemente; vedendo inoltre giù nella pianura lo schieramento di Giuda pronto all'attacco,
CEI 1974 4,22 fuggirono tutti nel territorio dei Filistei.
CEI 2008 1Mac4,22fuggirono tutti nel territorio dei Filistei.
CEI 1974 4,23 Allora Giuda ritornò a depredare il campo e raccolsero oro e argento in quantità e stoffe tinte di porpora viola e porpora marina e grandi ricchezze.
CEI 2008 1Mac4,23Allora Giuda ritornò a depredare il campo e raccolsero oro e argento in quantità e stoffe tinte di porpora viola e porpora marina e grandi ricchezze.
CEI 1974 Di ritorno cantavano e innalzavano benedizioni al cielo " perché egli è buono e la sua grazia dura sempre ".
4,24 Le parole in corsivo sono il ritornello dei Salmi di lode.
CEI 2008 1MacDi ritorno cantavano e benedicevano il Cielo perché è buono, perché il suo amore è per sempre.
4,24 perché è buono, perché il suo amore è per sempre: ritornello frequente nei Salmi (ad es., 106,1; 107,1; 118,1; 136,1). È professione di fede nella bontà e fedeltà di Dio.
CEI 1974 4,25 Fu quello un giorno di grande liberazione in Israele.
Giuda sconfigge Lisia
CEI 2008 1Mac4,25Fu quello un giorno di grande liberazione per Israele.
CEI 1974 4,26 Quanti degli stranieri erano scampati, presentandosi a Lisia, gli narrarono tutto quello che era accaduto.
CEI 2008 1Mac4,26Quanti degli stranieri erano scampati, presentandosi a Lisia, gli narrarono tutto quello che era accaduto.
CEI 1974 4,27 Egli sentendo ciò, fu preso da turbamento e scoraggiamento, perché le cose in Israele non erano andate come egli voleva e l`esito non era stato secondo gli ordini del re.
CEI 2008 1Mac4,27Sentendo ciò, egli fu preso da turbamento e scoraggiamento, perché le cose in Israele non erano andate come egli voleva e l'esito non era stato conforme a quanto il re aveva comandato.
CEI 1974 4,28 Perciò l`anno dopo mise insieme sessantamila uomini scelti e cinquemila cavalli per combattere contro di loro.
CEI 2008 1Mac4,28Perciò l'anno dopo mise insieme sessantamila uomini scelti e cinquemila cavalieri per combattere contro di loro.
CEI 1974 4,29 Vennero nell`Idumea e si accamparono in Bet-Zur. Giuda mosse contro di essi con diecimila uomini.
CEI 2008 1MacVennero nell'Idumea e si accamparono a Bet-Sur. Giuda mosse contro di loro con diecimila uomini.
4,29 Bet-Sur: antica città delle montagne della Giudea, il cui nome significa “Casa delle rocce”.
CEI 1974 Quando vide l`imponente accampamento, innalzò questa preghiera: "Benedetto sei tu, o salvatore d`Israele, tu che hai fiaccato l`impeto del potente per mezzo del tuo servo Davide e hai fatto cadere l`esercito degli stranieri nelle mani di Giònata, figlio di Saul e del suo scudiero;
4,30-33 Allusioni a 1 Sam 17, 4-51. 1 Sam14, 1-15.
CEI 2008 1MacQuando vide l'imponente accampamento, innalzò questa preghiera: "Benedetto sei tu, o salvatore d'Israele, che hai fiaccato l'impeto del potente per mezzo del tuo servo Davide e hai fatto cadere l'esercito dei Filistei nelle mani di Giònata, figlio di Saul, e del suo scudiero;
4,30 Vedi 1Sam 17,4-51; 14,1-15.
CEI 1974 4,31 fà cadere ancora nello stesso modo questo esercito nelle mani di Israele tuo popolo e fà ricadere l`obbrobrio sul loro esercito e sulla loro cavalleria;
CEI 2008 1Mac4,31nello stesso modo fa' cadere questo esercito nelle mani d'Israele, tuo popolo, e così siano svergognati nel loro esercito e nella loro cavalleria.
CEI 1974 4,32 infondi in loro timore e spezza l`audacia della loro forza, siano travolti nella loro rovina.
CEI 2008 1Mac4,32Infondi in loro timore e spezza l'audacia della loro forza, siano travolti nella loro rovina.
CEI 1974 4,33 Abbattili con la spada dei tuoi devoti; ti lodino con canti tutti coloro che riconoscono il tuo nome".
CEI 2008 1Mac4,33Abbattili con la spada dei tuoi devoti; ti lodino con canti tutti coloro che riconoscono il tuo nome".
CEI 1974 4,34 Poi sferrarono l`attacco da una parte e dall`altra e caddero davanti ai Giudei circa cinquemila uomini del campo di Lisia.
CEI 2008 1Mac4,34Poi sferrarono l'attacco da una parte e dall'altra, e caddero davanti ai Giudei circa cinquemila uomini del campo di Lisia.
CEI 1974 4,35 Vedendo Lisia lo scompiglio delle sue file, mentre alle schiere di Giuda cresceva il coraggio ed erano pronti a vivere o a morire gloriosamente, se ne tornò in Antiochia dove assoldò mercenari in maggior numero per venire di nuovo in Giudea.
Ristabilimento del culto
CEI 2008 1Mac4,35Vedendo Lisia lo scompiglio delle sue file, mentre nelle schiere di Giuda cresceva il coraggio ed erano pronti a vivere o a morire gloriosamente, se ne tornò in Antiòchia dove assoldò mercenari in maggior numero per venire di nuovo in Giudea.
CEI 1974 4,36 Giuda intanto e i suoi fratelli dissero: "Ecco sono stati sconfitti i nostri nemici: andiamo a purificare il santuario e a riconsacrarlo".
CEI 2008 1MacGiuda intanto e i suoi fratelli dissero: "Ecco, sono stati sconfitti i nostri nemici: andiamo a purificare il santuario e a riconsacrarlo".
4,36-61 La purificazione del tempio
CEI 1974 4,37 Così si radunò tutto l`esercito e salirono al monte Sion.
CEI 2008 1Mac4,37Così si radunò tutto l'esercito e salirono al monte Sion.
CEI 1974 4,38 Trovarono il santuario desolato, l`altare profanato, le porte arse e cresciute le erbe nei cortili come in un luogo selvatico o montuoso, e gli appartamenti sacri in rovina.
CEI 2008 1Mac4,38Trovarono il santuario desolato, l'altare profanato, le porte arse e cresciute le erbe nei cortili, come in un luogo selvatico o montuoso, e le celle sacre in rovina.
CEI 1974 4,39 Allora si stracciarono le vesti, fecero grande pianto, si cosparsero di cenere,
CEI 2008 1Mac4,39Allora si stracciarono le vesti, fecero grande lamento, si cosparsero di cenere,
CEI 1974 4,40 si prostrarono con la faccia a terra, fecero dare i segnali con le trombe e alzarono grida al Cielo.
CEI 2008 1Mac4,40si prostrarono con la faccia a terra, fecero dare i segnali con le trombe e alzarono grida al Cielo.
CEI 1974 4,41 Giuda ordinò ai suoi uomini di tenere impegnati quelli dell`Acra, finché non avesse purificato il santuario.
CEI 2008 1Mac4,41Giuda ordinò ai suoi uomini di tenere impegnati quelli della Cittadella, finché non avesse purificato il santuario.
CEI 1974 4,42 Poi scelse sacerdoti incensurati, osservanti della legge,
CEI 2008 1Mac4,42Poi scelse sacerdoti senza macchia, osservanti della legge,
CEI 1974 4,43 i quali purificarono il santuario e portarono le pietre profanate in luogo immondo.
CEI 2008 1Macche purificarono il santuario e portarono le pietre profanate in luogo immondo.
4,43 pietre profanate: forse le pietre di cui si erano serviti i pagani per costruire l’abominio di devastazione (1,54). luogo immondo: una zona adibita a cimitero, o forse il luogo dove venivano bruciati i rifiuti.
CEI 1974 4,44 Tennero consiglio per decidere che cosa fare circa l`altare degli olocausti, che era stato profanato.
CEI 2008 1Mac4,44Tennero consiglio per decidere che cosa fare circa l'altare degli olocausti, che era stato profanato.
CEI 1974 4,45 Vennero nella felice determinazione di demolirlo, perché non fosse loro di vergogna, essendo stato profanato dai pagani. Demolirono dunque l`altare
CEI 2008 1Mac4,45Vennero nella felice determinazione di demolirlo, perché non fosse loro di vergogna, essendo stato profanato dai pagani. Demolirono dunque l'altare
CEI 1974 e riposero le pietre sul monte del tempio in luogo conveniente finché fosse comparso un profeta a decidere di esse.
4,46 Dal tempo di Malachia i profeti tacciono ( cfr. 9, 27 ) in attesa del Profeta per Eccellenza, il Messia: cfr. Gv 1, 21. cfr. Lc 7, 16.
CEI 2008 1Mac4,46e riposero le pietre sul monte del tempio in luogo conveniente, finché fosse comparso un profeta a decidere di esse.
CEI 1974 Poi presero pietre grezze secondo la legge ed edificarono un altare nuovo come quello di prima;
4,47 Cfr. Es 20, 25-26. cfr. Dt 27, 5-8.
CEI 2008 1Mac4,47Poi presero pietre grezze, secondo la legge, ed edificarono un altare nuovo, come quello di prima.
CEI 1974 4,48 restaurarono il santuario e consacrarono l`interno del tempio e i cortili;
CEI 2008 1Mac4,48Restaurarono il santuario e consacrarono l'interno del tempio e i cortili;
CEI 1974 4,49 rifecero gli arredi sacri e collocarono il candelabro e l`altare degli incensi e la tavola nel tempio.
CEI 2008 1Mac4,49rifecero gli arredi sacri e collocarono il candelabro e l'altare degli incensi e la tavola nel tempio.
CEI 1974 4,50 Poi bruciarono incenso sull`altare e accesero sul candelabro le lampade che splendettero nel tempio.
CEI 2008 1Mac4,50Poi bruciarono incenso sull'altare e accesero sul candelabro le lampade che splendettero nel tempio.
CEI 1974 4,51 Posero ancora i pani sulla tavola e stesero le cortine. Così portarono a termine le opere intraprese.
CEI 2008 1Mac4,51Posero ancora i pani sulla tavola e stesero le cortine. Così portarono a termine tutte le opere intraprese.
CEI 1974 Si radunarono il mattino del venticinque del nono mese, cioè il mese di Casleu, nell`anno centoquarantotto,
4,52 Dicembre 164 a. C. terzo anniversario della profanazione.
CEI 2008 1MacSi radunarono il mattino del venticinque del nono mese, cioè il mese di Chisleu, nell'anno centoquarantotto,
4,52 La data della dedicazione del tempio coincide con quella dei primi sacrificio idolatrici (1,54.59). L’anno corrisponde al 164/163. Qui la festa avviene poco prima della morte di Antioco Epìfane; in 2Mac dopo la sua morte (1Mac 6,1-17; 2Mac 9,28; 10,1-3). La festa della Dedicazione, una delle più recenti del calendario ebraico, fa da sfondo al brano di Gv 10,22-39.
CEI 1974 4,53 e offrirono il sacrificio secondo la legge sull`altare degli olocausti che avevano rinnovato.
CEI 2008 1Mac4,53e offrirono il sacrificio secondo la legge sul nuovo altare degli olocausti che avevano costruito.
CEI 1974 4,54 Nella stessa stagione e nello stesso giorno in cui l`avevano profanato i pagani, fu riconsacrato fra canti e suoni di cetre e arpe e cembali.
CEI 2008 1Mac4,54Nella stessa stagione e nello stesso giorno in cui l'avevano profanato i pagani, fu riconsacrato fra canti e suoni di cetre e arpe e cimbali.
CEI 1974 4,55 Tutto il popolo si prostrò con la faccia a terra e adorarono e benedissero il Cielo che era stato loro propizio.
CEI 2008 1Mac4,55Tutto il popolo si prostrò con la faccia a terra, e adorarono e benedissero il Cielo che era stato loro propizio.
CEI 1974 4,56 Celebrarono la dedicazione dell`altare per otto giorni e offrirono olocausti con gioia e sacrificarono vittime di ringraziamento e di lode.
CEI 2008 1Mac4,56Celebrarono la dedicazione dell'altare per otto giorni e offrirono olocausti con gioia e sacrificarono vittime di ringraziamento e di lode.
CEI 1974 4,57 Poi ornarono la facciata del tempio con corone d`oro e piccoli scudi. Rifecero i portoni e le camere e vi misero le porte.
CEI 2008 1Mac4,57Poi ornarono la facciata del tempio con corone d'oro e piccoli scudi. Rifecero i portoni e le celle sacre, munendole di porte.
CEI 1974 4,58 Vi fu gioia molto grande in mezzo al popolo, perché era stata cancellata la vergogna dei pagani.
CEI 2008 1Mac4,58Grandissima fu la gioia del popolo, perché era stata cancellata l'onta dei pagani.
CEI 1974 Poi Giuda e i suoi fratelli e tutta l`assemblea d`Israele stabilirono che si celebrassero i giorni della dedicazione dell`altare nella loro ricorrenza, ogni anno, per otto giorni, cominciando dal venticinque del mese di Casleu, con gioia e letizia.
4,59 Alla nuova festa della dedicazione, in greco Encenie (cfr Gv 10, 22), furono invitati ad associarsi anche i Giudei d'Egitto: 2 Mac 1, 9-18.
CEI 2008 1Mac4,59Giuda, i suoi fratelli e tutta l'assemblea d'Israele, poi, stabilirono che si celebrassero i giorni della dedicazione dell'altare nella loro ricorrenza, ogni anno, per otto giorni, cominciando dal venticinque del mese di Chisleu, con gioia ed esultanza.
CEI 1974 4,60 Edificarono in quel tempo intorno al monte Sion mura alte e torri solide, perché i pagani non tornassero a calpestarlo come avevano fatto la prima volta.
CEI 2008 1Mac4,60In quel tempo edificarono pure, intorno al monte Sion, mura alte e torri solide, perché i pagani non tornassero a calpestarlo come avevano fatto prima.
CEI 1974 4,61 Vi stabilì un contingente per presidiarlo e fortificò il presidio di Bet-Zur perché il popolo avesse una difesa contro l`Idumea.
CEI 2008 1Mac4,61Vi stabilì un contingente per presidiarlo e fortificò Bet-Sur, perché il popolo avesse una difesa contro l'Idumea.
Capitolo 3
Capitolo 5