Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Storici - 1 Cronache - 16

1 Cronache

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 16 16,1 Così introdussero e collocarono l`arca di Dio al centro della tenda eretta per essa da Davide; offrirono olocausti e sacrifici di comunione a Dio.
CEI 2008 1Cr16,1 Introdussero dunque l'arca di Dio e la collocarono al centro della tenda che Davide aveva piantato per essa; offrirono olocausti e sacrifici di comunione davanti a Dio.
CEI 1974 16,2 Terminati gli olocausti e i sacrifici di comunione, Davide benedisse il popolo in nome del Signore.
CEI 2008 1Cr16,2Quando ebbe finito di offrire gli olocausti e i sacrifici di comunione, Davide benedisse il popolo nel nome del Signore.
CEI 1974 16,3 Distribuì a tutti gli Israeliti, uomini e donne, una pagnotta, una porzione di carne e una schiacciata d`uva.
CEI 2008 1Cr16,3Distribuì a tutti gli Israeliti, uomini e donne, una pagnotta di pane, una porzione di carne arrostita e una schiacciata di uva passa.
CEI 1974 16,4 Egli stabilì che alcuni leviti stessero davanti all`arca del Signore come ministri per celebrare, ringraziare e lodare il Signore, Dio di Israele.
CEI 2008 1CrEgli stabilì che alcuni leviti stessero davanti all'arca del Signore come ministri, per celebrare, ringraziare e lodare il Signore, Dio d'Israele.
16,4-43 Organizzazione del servizio levitico
CEI 1974 16,5 Erano Asaf il capo, Zaccaria il suo secondo, Uzziel, Semiramot, Iechiel, Mattatia, Eliàb, Benaià, Obed-Edom e Ieiel, che suonavano strumenti musicali, arpe e cetre; Asaf suonava i cembali.
CEI 2008 1Cr16,5Erano Asaf il capo, Zaccaria il suo secondo, Ieièl, Semiramòt, Iechièl, Mattitia, Eliàb, Benaià, Obed-Edom e Ieièl, che suonavano strumenti musicali, arpe e cetre; Asaf suonava i cimbali.
CEI 1974 I sacerdoti Benaià e Iacaziel con le trombe erano sempre davanti all`arca dell`alleanza di Dio.
16,6 Le trombe erano riservate ai sacerdoti; i cembali dei capi-coro segnavano il ritmo.
CEI 2008 1Cr16,6I sacerdoti Benaià e Iacazièl con le trombe erano sempre davanti all'arca dell'alleanza di Dio.
CEI 1974 Proprio in quel giorno Davide per la prima volta affidò ad Asaf e ai suoi fratelli questa lode al Signore:

Cantico di Davide
16,7 L'inno riprende brani di: cfr. Sal 104, 1-15. cfr. Sal 95, 1-13. cfr. Sal 105, 1-47 ss.
CEI 2008 1Cr16,7Proprio in quel giorno Davide per la prima volta affidò ad Asaf e ai suoi fratelli questa lode al Signore:
CEI 1974 16,8 Lodate il Signore, acclamate il suo nome;
manifestate ai popoli le sue gesta.
CEI 2008 1Cr"Rendete grazie al Signore e invocate il suo nome,
proclamate fra i popoli le sue opere.
16,8 Rendete grazie: la preghiera è costruita con citazioni di Salmi (Sal 105; 96; 106).
CEI 1974 16,9 Cantate in suo onore, inneggiate a lui,
ripetete tutti i suoi prodigi.
CEI 2008 1Cr16,9A lui cantate, a lui inneggiate,
meditate tutte le sue meraviglie.
CEI 1974 16,10 Gloriatevi sul suo santo nome;
gioisca il cuore di quanti ricercano il Signore.
CEI 2008 1Cr16,10Gloriatevi del suo santo nome:
gioisca il cuore di chi cerca il Signore.
CEI 1974 16,11 Cercate il Signore e la sua forza,
ricercate sempre il suo volto.
CEI 2008 1Cr16,11Cercate il Signore e la sua potenza,
ricercate sempre il suo volto.
CEI 1974 16,12 Ricordate i prodigi che egli ha compiuti,
i suoi miracoli e i giudizi della sua bocca.
CEI 2008 1Cr16,12Ricordate le meraviglie che ha compiuto,
i suoi prodigi e i giudizi della sua bocca,
CEI 1974 16,13 Stirpe di Israele suo servo,
figli di Giacobbe, suoi eletti,
CEI 2008 1Cr16,13voi, stirpe d'Israele, suo servo,
figli di Giacobbe, suoi eletti.
CEI 1974 16,14 egli, il Signore, è il nostro Dio;
in tutta la terra fanno legge i suoi giudizi.
CEI 2008 1Cr16,14È lui il Signore, nostro Dio:
su tutta la terra i suoi giudizi.
CEI 1974 16,15 Si ricorda sempre dell`alleanza,
della parola data a mille generazioni,
CEI 2008 1Cr16,15Ricordate sempre la sua alleanza,
parola data per mille generazioni,
CEI 1974 16,16 dell`alleanza conclusa con Abramo,
del giuramento fatto a Isacco,
CEI 2008 1Cr16,16l'alleanza stabilita con Abramo
e il suo giuramento a Isacco.
CEI 1974 16,17 confermato a Giacobbe come statuto,
a Israele come alleanza perenne:
CEI 2008 1Cr16,17L'ha stabilita per Giacobbe come decreto,
per Israele come alleanza eterna,
CEI 1974 16,18 "A te darò il paese di Canaan,
come tua parte di eredità".
CEI 2008 1Cr16,18quando disse: "Ti darò il paese di Canaan
come parte della vostra eredità".
CEI 1974 16,19 Eppure costituivano un piccolo numero;
erano pochi e per di più stranieri nel paese.
CEI 2008 1Cr16,19Quando erano in piccolo numero,
pochi e stranieri in quel luogo,
CEI 1974 16,20 Passarono dall`una all`altra nazione,
da un regno a un altro popolo.
CEI 2008 1Cr16,20e se ne andavano di nazione in nazione
e da un regno a un altro popolo,
CEI 1974 16,21 Egli non tollerò che alcuno li opprimesse;
per essi egli castigò i re:
CEI 2008 1Cr16,21non permise che alcuno li opprimesse
e castigò i re per causa loro:
CEI 1974 16,22 "Non toccate i miei consacrati,
non maltrattate i miei profeti".
CEI 2008 1Cr16,22"Non toccate i miei consacrati,
non fate alcun male ai miei profeti".
CEI 1974 Cantate al Signore, abitanti di tutta la terra;
annunziate ogni giorno la sua salvezza.
16,23 La terra è la Palestina; nei vv. 32-33 ha un significato più ampio.
CEI 2008 1Cr16,23Cantate al Signore, uomini di tutta la terra,
annunciate di giorno in giorno la sua salvezza.
CEI 1974 16,24 Proclamate fra i popoli la sua gloria,
fra tutte le nazioni i suoi prodigi.
CEI 2008 1Cr16,24In mezzo alle genti narrate la sua gloria,
a tutti i popoli dite le sue meraviglie.
CEI 1974 16,25 Difatti grande è il Signore, degnissimo di lode
e tremendo sopra tutti gli dei.
CEI 2008 1Cr16,25Grande è il Signore e degno di ogni lode,
terribile sopra tutti gli dèi.
CEI 1974 16,26 Tutti gli dei venerati dai popoli sono un nulla;
il Signore, invece, ha formato il cielo.
CEI 2008 1Cr16,26Tutti gli dèi dei popoli sono un nulla,
il Signore invece ha fatto i cieli.
CEI 1974 16,27 Splendore e maestà stanno davanti a lui;
potenza e bellezza nel suo santuario.
CEI 2008 1Cr16,27Maestà e onore sono davanti a lui,
forza e gioia nella sua dimora.
CEI 1974 16,28 Date per il Signore, stirpi dei popoli,
date per il Signore gloria e onore.
CEI 2008 1Cr16,28Date al Signore, o famiglie dei popoli,
date al Signore gloria e potenza,
CEI 1974 16,29 Date per il Signore gloria al suo nome;
con offerte presentatevi a lui.
Prostratevi al Signore in sacri ornamenti.
CEI 2008 1Cr16,29date al Signore la gloria del suo nome.
Portate offerte ed entrate al suo cospetto,
prostratevi al Signore nel suo atrio santo.
CEI 1974 16,30 Tremate davanti a lui, abitanti di tutta la terra;
egli fissò il mondo sì che non crolli.
CEI 2008 1Cr16,30Tremi davanti a lui tutta la terra.
È stabile il mondo, non potrà vacillare!
CEI 1974 16,31 Gioiscano i cieli ed esulti la terra;
si dica fra i popoli: "Il Signore regna".
CEI 2008 1Cr16,31Gioiscano i cieli, esulti la terra,
e dicano tra le genti: "Il Signore regna!".
CEI 1974 16,32 Frema il mare con quanto contiene;
tripudi la campagna con quanto è in essa.
CEI 2008 1Cr16,32Risuoni il mare e quanto racchiude,
sia in festa la campagna e quanto contiene.
CEI 1974 16,33 Gridino di giubilo gli alberi della foresta
di fronte al Signore, perché viene
per giudicare la terra.
CEI 2008 1Cr16,33Acclamino gli alberi della foresta
davanti al Signore che viene
a giudicare la terra.
CEI 1974 16,34 Lodate il Signore, perché è buono,
perché la sua grazia dura sempre.
CEI 2008 1Cr16,34Rendete grazie al Signore perché è buono,
perché il suo amore è per sempre.
CEI 1974 16,35 Dite: "Salvaci, Dio della nostra salvezza;
raccoglici, liberaci dalle genti
sì che possiamo celebrare il tuo santo nome,
gloriarci della tua lode.
CEI 2008 1Cr16,35Dite: "Salvaci, Dio della nostra salvezza,
radunaci e liberaci dalle genti,
perché ringraziamo il tuo nome santo:
lodarti sarà la nostra gloria.
CEI 1974 16,36 Sia benedetto il Signore, Dio di Israele,
di secolo in secolo".
E tutto il popolo disse: "Amen, alleluia".

Incarichi dei leviti
CEI 2008 1Cr16,36Benedetto il Signore, Dio d'Israele,
da sempre e per sempre"".

Tutto il popolo disse: "Amen, lode al Signore".
CEI 1974 16,37 Quindi Davide lasciò Asaf e i suoi fratelli davanti all`arca dell`alleanza del Signore, perché officiassero davanti all`arca secondo il rituale quotidiano;
CEI 2008 1Cr16,37Quindi Davide lasciò Asaf e i suoi fratelli davanti all'arca dell'alleanza del Signore, perché officiassero continuamente davanti all'arca, secondo il rituale quotidiano;
CEI 1974 16,38 lasciò Obed-Edom figlio di Idutun, e Cosà, insieme con sessantotto fratelli, come portieri.
CEI 2008 1Crlasciò Obed-Edom, figlio di Iedutùn, e Cosa, insieme con sessantotto fratelli, come portieri.
16,38 Iedutùn: sarebbe da identificare con Etan, menzionato in .
CEI 1974 16,39 Egli incaricò della Dimora del Signore che era sull`altura di Gàbaon il sacerdote Zadòk e i suoi fratelli,
CEI 2008 1Cr16,39Egli incaricò della Dimora del Signore che era sull'altura di Gàbaon il sacerdote Sadoc e i suoi fratelli sacerdoti,
CEI 1974 16,40 perché offrissero olocausti al Signore sull`altare degli olocausti per sempre, al mattino e alla sera, e compissero quanto è scritto nella legge che il Signore aveva imposta a Israele.
CEI 2008 1Cr16,40perché offrissero olocausti al Signore sull'altare degli olocausti per sempre, al mattino e alla sera, e compissero quanto è scritto nella legge che il Signore aveva imposto a Israele.
CEI 1974 16,41 Con loro erano Eman, Idutun e tutti gli altri scelti e designati per nome perché lodassero il Signore, perché la sua grazia dura sempre.
CEI 2008 1Cr16,41Con loro erano Eman, Iedutùn e tutti gli altri scelti e designati per nome perché lodassero il Signore, perché il suo amore è per sempre.
CEI 1974 16,42 Con loro avevano trombe e cembali per suonare e altri strumenti per il canto divino. I figli di Idutun erano incaricati della porta.
CEI 2008 1Cr16,42Con loro avevano trombe e cimbali per suonare e altri strumenti per il canto divino. I figli di Iedutùn erano incaricati della porta.
CEI 1974 16,43 Infine tutto il popolo andò a casa e Davide tornò per salutare la sua famiglia.
CEI 2008 1Cr16,43Poi tutto il popolo se ne andò, ciascuno a casa sua, e Davide tornò per benedire la sua famiglia.
Capitolo 15
Capitolo 17